Esistono parole italiane che non si usano più come: rivoltella, autostello, pallabase, guidoslitta, motocampestre, rampichino, toffoletta, svizzera o amburghese (nell’accezione della ristorazione veloce), elaboratore, topo (nell’accezione informatica), ottetto (nell’accezione informatica), instradatore, guardavia, ippoglosso, tavola reale, fiocco a pallone, segnapassi e cercametalli. La rivoltella è una pistola a tamburo rotante inventata dallo statunitense Samuel Colt nel 1835. Traduce l’inglese “revolver”. La parola italiana “rivoltella” è stata coniata di recente intorno agli anni 1860. L’autostello è un albergo per automobilisti inventato dallo statunitense Arthur S. Heineman nel 1925. Traduce l’inglese “motel”. La pallabase è uno sport americano in cui si utilizza una mazza, un cappellino e un guantone; si gioca su un campo a forma di diamante ed è stato inventato dallo statunitense Abner Doubleday nel 1839. Traduce l’inglese “baseball”. La guidoslitta è una slitta da corsa dotata di un volante e può essere a 2 o 4 posti, è usata nelle gare sportive, ed è stata inventata in Svizzera alla fine del 1800. Traduce l’inglese “bob”. La motocampestre è uno sport di gare motociclistiche fuoristrada inventata in Inghilterra negli anni 1920. Traduce l’inglese “motocross”. Il rampichino è una bicicletta fuoristrada usata nelle gare sportive inventata dagli statunitensi Joe Breeze e Gary Fisher nel 1978. Traduce l’inglese “mountain bike”. La toffoletta è una caramella morbida e gommosa che si mangia cuocendolo alla brace inventata dallo statunitnese Alex Doumak nel 1948. Traduce l’inglese “marshmallow”. L’amburghese è una polpetta piatta di carne che si mangia all’interno di un panino imbottito inventata dallo statunitense Louis Lassen nel 1900. Traduce l’inglese “hamburger”. L’elaboratore è una macchina elettronica che si usa per giocare, scrivere e navigare via internet inventato da Alan Turing negli anni 1940. Traduce l’inglese “computer”. Il topo è un puntatore elettronico per l’elaboratore inventato dall’inglese Douglas Engelbart nel 1967. Traduce l’inglese “mouse”.
L’ottetto è un’unità di misura composta da 8 bit, utilizzata nelle capacità di memoria degli elaboratori, è stata inventata dal tedesco Werner Buchholz nel 1956. Traduce l’inglese “byte”. L’instradatore è una sorta di modem utilizzato per connettere più dispositivi senza fili in rete inventato dallo statunitense William Yeager negli anni 1980. Traduce l’inglese “router”. Il guardavia è una sorta di barriera metallica o anche di legno installata lungo le strade o le autostrade messa lateralmente o al centro come spartitraffico per evitare la fuoriuscita dei veicoli dalla loro carreggiata. Traduce l’inglese “guardrail”. L’ippoglosso è una sorta di pesce piatto che vive nei mari del nord e viene consumato come carne commestibile. Traduce l’inglese “halibut”. La tavola reale è un gioco da tavolo per due giocatori composto da triangolini, pedine e dadi inventato secoli fa dai turchi. Traduce l’inglese “backgammon”. Il fiocco a pallone è una grande vela triangolare a forma di pallone inventato dall’inglese William Gordon nel 1865. Traduce l’inglese “spinnaker”. Il segnapassi è una sorta di stimolatore elettrico cardiaco inventato dallo statunitense Wilson Greatbatch nel 1960. Traduce l’inglese “pacemaker”. Il cercametalli è un dispositivo elettronico che cerca i dispositivi metallici inventato nel 1964 da Charles Garrett. Traduce l’inglese “metal detector”.
- Accademia della Crusca (1583-1636)
Il Frullone
(Daniel Saja, Edoardo Bianchi, Officina 025 ONLUS)