In merito all’articolo precedente sugli esonimi italiani mi sono dimenticato di inserire quello di “Northern Ireland” che in italiano sarebbe “Irlanda del Norde”.
Ora parlerò degli acronimi stranieri tradotti in italiano:
- ABS (Antilock Braking System) = SAB (sistema antibloccaggio)
- AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) = SIDA (sindrome da immunodeficienza acquisita)
- CD (Compact Disc) = DC (disco compatto)
- CD-ROM (Compact Disc-Read Only Memory) = DC-MSL (disco compatto- memoria a sola lettura)
- CPU (Central Processing Unit) = UCE (unità centrale di elaborazione)
- DNA (Deoxyribonucleic Acid) = ADN (acido desossiribonucleico)
- FAO (Food and Agricultural Organization of the United Nations) = OAA (Organizzazione delle Nazioni Unite per l’Alimentazione e l’Agricoltura)
- FTP (File Transfer Protocol) = PTA (protocollo trasferimento archivi)
- GDPR (General Data Protection Regulation) = RGPD (regolamento generale sulla protezione dei dati)
- GPS (Global Positioning System) = SPG (sistema di posizionamento globale)
- HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Points) = APPCC (analisi dei pericoli e dei punti di controllo critici)
- HIV (Human Immunodeficiency Virus) = VIU (viro dell’immunodeficienza
- umana)
- IBAN (International Bank Account Number) = NCCBI (numero di conto corrente bancario internazionale)
- IPA (International Phonetic Alphabet/International Phonetic Association) = AFI (alfabeto fonetico internazionale/Associazione Fonetica Internazionale)
- ISBN (International Standard Book Number) = NRIL (numero di riferimento internazionale del libro)
- ISDN (Integrated Services Digital Network) = RNIS (rete numerica integrata nei servizi)
- LCD (Liquid Crystal Display) = SCL (schermo a cristalli liquidi)
- LED (Light Emitting Diode) = DEL (diodo a emissione di luce)
- NATO (North Atlantic Treaty Organization) = OTAN (Organizzazione del Trattato dell’Atlantico del Norde)
- OPEC (Organization of the Petroleum Exporting Countries) = OPEP (Organizzazione dei Paesi Esportatori di Petrolio)
- PIN (Personal Identification Number) = NIP (numero d’identificazione personale)
- PUK (Personal Unblocking Key) = CSP (codice di sblocco personale)
- RAM (Random Access Memory) = MAA (memoria ad accesso accidentale)
- RNA (Ribonucleic Acid) = ARN (acido ribonucleico)
- ROM (Read Only Memory) = MSL (memoria a sola lettura)
- SIM (Subscriber Identity Module) = MIA (modulo d’identità dell’abbonato)
- SMS (Short Message Service) = SMB (servizio di messaggi brevi)
- SUV (Sport Utility Vehicle) = VUS (veicolo utilitario sportivo)
- UAP (Unidentified Aerial Phemonenon) = FANI (fenomeno aereo non identificato)
- UFO (Unidentified Flying Object) = OVNI (oggetto volante non identificato)
- UK (United Kingdom) = RU (Regno Unito)
- UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) = ONUESC (Organizzazione delle Nazioni Unite per l’Educazione, la Scienza e la Cultura)
- UNHCR (United Nations High Commissioner of the Refugees) = ACNUR (Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati)
- UNICEF (United Nations International Children’s Emergency Fund) = FNUI (Fondo delle Nazioni Uniti per l’Infanzia)
- USA (United States of America) = SUA (Stati Uniti d’America)
- WWW (World Wide Web) = TTT (tela di tutta la terra)
Speriamo che un giorno che questi acronimi tradotti in italiano verranno divulgati nell’uso comune.
(Daniel Saja, Edoardo Bianchi, Fabio Colombo, Officina025 ONLUS)